AZ ARANY IRÁNYTŰ
Megannyi Univerzum...
és megannyi Föld...
...létezik párhuzamosan egymás mellett.
Vannak olyanok, ahol az emberek lelke a testükben él, mint nálatok.
De itt az enyémben,
a lelkünk mellettünk jár.
Állat alakját öltik magukra,
...és a nevük: Daimón.
Találkozunk a gyermekkel?
Úgy tervezem.
A sok külön világot...
egyetlen dolog köti csak össze...
...a Por.
A Por ősibb, mint a levegő boszorkányai...
mint a vizek gyiptusai,...
mint a jégmezők medvéi.
Világunk tudósai készítették az aletiométert...
...az arany iránytűt,
...mely megmutat mindent, ami rejtve van.
Ám, a hatalom birtokosai,
hogy megvédjék saját igazságukat...
elpusztították az iránytűket.
S' a Pornak a puszta említését is megtiltották.
Egyetlen iránytű azonban megmaradt,
...és csak egyvalaki érti a szavát.
Nem tudtok elkapni!
- Futás! - Gyertek már!
Intézzük el őket, Lyra!
- Na, most elkapjuk! - Majd én, kaplak el téged!
Billy!
Gyere vissza azonnal!
Hagyjatok békén!
Szaladj! Szaladj!
Úgyis elkapunk!
Szaladj, Roger!
Figyelj, elátkoztunk!
Azt kell csinálnod, amit parancsolunk neked!
Fuss, Roger! Szaladj!
- Utána! - Futás! - Kapjuk el!
Futás, gyorsan!
Szedd a lábad, különben elátkoznak!
Gyorsabban fiúk, utánuk!
Gyorsabban!
Állj!
Ha kedves az életetek...
egy lépést se tovább!
Miért?
- Elátkoztuk őt, úgy ahogy kell. - Ez már nem játék, Billy Costa!
Talán nem tudod, milyen kapu ez?
Hát a vacak kollégiumod hátsó kapuja.
- Na és? - Ezen a kapun rontás ül!
Ezt egy gyiptusnak tudnia kéne!
Ha belépsz rajta, az szörnyűbb,...
mint puszta kézzel megfogni egy idegen daimónt!
Akkor ti miért tudtok bemenni rajta?
Mert, mi itt lakunk.
Nekünk szabad bejárásunk van.
Különben is, engem nem ér baj,...
mert az anyám rakta a rontást a kapura.
Az anyád?
Nekem azt mondták, árva vagy...
...hogy a bácsikád hozott ide, mert nem kellettél senkinek!
Gyere és mondd még egyszer!
Billy, ne!
Jobb lesz, ha hallgatsz rá!
Van itt egy szoba, külön az ilyen betolakodóknak.
Van ott egy mérgezett köpeny...
...ami eleven eléget!
Nem hiszem el! Add át a foglyot!
Nem hiszed el?
Majd meglátod! Kihozom a köpenyt.
Megkapod Rogert,...
ha felveszed a köpenyt.
Rendben! Hozd magaddal ma este!
- Vagy különben... - Háború?
Billy, ne!
Este találkozunk!
Rendben!
- Ez az! - Jó voltál! - Jól van!
Igaziból nem adsz át nekik, ugye?
Dehogyis adlak! Ellopok valami régi köpenyt.
Úgysem lesz mersze felvenni.
Magyar szöveg: NightWalker - Asimov
www.opensubtitles.org
- Lord Asriel! - 'reggelt, Hunt!
A Mester nagy örömmel fogadja érkezése hírét.
Bizonyára.
Legalább néha hallgathatnál rám!
Ne légy már ilyen gyáva!
Ha nem lennék gyáva, szerinted hol lennél?
Már rég az ejtőző szobában.
Gyere, gyorsan!
Keressünk egy köpenyt és tűnjünk el innen!
Ne siess úgy!
Előbb nézzünk körül!
Jó, de ha elfenekelnek téged, az nekem is fáj!
Jaj, Lyra! El fognak kapni minket.
Jaj, ne! Ugye, megmondtam!
Lord Asriel, intézetünk megbecsült tagja.
És önnek, mint a Jordan mesterének...
...kényszerítenie kell rá, hogy lemondjon a tervéről!
Asriel bácsikámról beszélnek!
Ezt kívánja a Magisztérium.
A Magisztérium nem szólhat bele a kollégium ügyeibe.
Kedves barátom...
...a Magisztérium mindenhol, mindenbe beleszólhat.
És Lord Asrielt,...
...el fogjuk hallgattatni!
Ha nem így, akkor úgy!
Az meglehet.
De a kollégiumban, ezután is előadhatja a javaslatait!
Nem mondunk le a szabad kutatás ősi jogáról!
Ez, az utolsó szavam az ügyben!
És most, ha megbocsájt...
...ideje összehívnom a Tanácsot.
- Ebből nem lesz köpeny próba! - Csitt!
Lyra! Kimegy! Húzzuk el a csíkot!
Lyra!
Ó, ne!
Stelmaria!
A Mesterünk óhajára, bontottunk egy '98-as tokajit, lordságodnak.
Azt különösen kedvelte, lordságod.
Köszönöm.
Lyra!
Mérgezett!
- Badarság! - Nem badarság!
Az az ember, aki a Magisztériumtól jött, beleszórt valami port, láttam!
Menj vissza!
Figyelj és fogd be a szádat!
Eredj!
Lord Asriel!
Rég nem volt szerencsénk! Hadd mutassam be...
...Pavel testvért, a Magisztériumból.
Nagyon örvendek!
Mindig is rendkívül érdekelt...
az ön munkássága.
El tudom képzelni.
Mester, uraim! Térjünk is a lényegre!
Hunt, a lámpát!
Ez a fotogram a mágneses Északi-sarkon készült.
Svalbardban.
A jegesmedvék birodalmában.
Jegesmedvék!
Lord Asriel, árulja el, az a fény, a férfi testéből tör ki,...
vagy arra hullik?
Nem, az a valami az égből érkezik, de nem fény.
Por!
Mi az a por?
Gőzöm sincs.
Biztos nem a piszkos fajta.
Abból itt jó sok van.
„Mirabile Dictum”, uraim!
Engedjük, hogy ezt Lord Asriel, bővebben kifejtse!
Meglehet, hogy lordságod téved.
Nem okozhatja a látványt aberráció, vagy egyéb hiba?
Nem,... ez nem aberráció.
A képen a részecskék, igen jellegzetes módon mozognak.
A Por, a képen látható férfibe, a daimónján keresztülérkezik...
egy másik világbeli városból.
Egy párhuzamosan létező világból, mely igen hasonló a miénkhez.
Ami láthatatlan, megfoghatatlan, és elérhetetlen volt,...
...ezidáig.
Onnan és milliárdnyi másik világból árad a Por.
Világokból, melyek végtelenül sokfélék.
Daimón nélküli emberek és ember nélküli daimónok világaiból!
Daimón nélküli emberek? Az képtelenség!
Sőt olyanokból, ahol talán még Magisztérium sincs!
Se hatóság.
Ez eretnekség!
Ez...
...az igazág
A tokajit nem ajánlom uraim,
...dugóízű!
Következő lépésként, el kell utaznom a többi világba.
Elegendő energiával...
...és nyilván, megfelelő anyagi háttérrel...
...lehetséges egy ilyen út.
Tisztelettel kérem hát a Tanács támogatását!
Kértem, hogy ne csinálja, de nem hallgatott rám.
Az unokahúgom vagy, nem holmi besurranó tolvaj!
Hogy lehetsz ennyire hálátlan?
Megmentettem az életed!
Bácsikám, miért akart megmérgezni az az ember?
Úgysem értenéd!
- De érteném! - Miből gondolod?
A tanulásban nem jeleskedsz, viszont rakoncátlan vagy és hazudós.
Mit fog csinálni veled a Magisztérium?
A Magisztérium napjai meg vannak számlálva.
Ez meg mit jelent?
Bajt!
Ha minden jól megy.
Megkaptad tőlük a pénzt? Visszamész északra?
Ha a Tanács szembeszáll a Magisztériummal...
...már indulok is.
Magaddal vihetnél!
Úgy érdekelnek a jegesmedvék, a gleccserek, a Por, meg minden.
Mit tudsz a Porról?
- Semmit. - Helyes!
Így van rendjén.
Légy jó és tedd amit mondanak.
De te sem azt teszed, amit mondanak!
Nem hagyod, hogy előírják neked, mit csinálj!
Igen, és láthattad, hogy ezt mit eredményez!
Nyugi, Pan!
A daimónod, még mindig alakváltó?
Még nem állapodott meg.
Igen.
A Por miatt van ez is, jól mondom?
A gyerekek daimónja meg tud változni, a felnőtteké pedig nem?
Lyra...
...a Porral, neked semmi dolgod.
Fogadj szót nekem!
...és a bácsikám azt mondta, elvisz északra, ha legközelebb megy.
Megígérte. Segítenem kell neki.
Miben?
A testőre leszek...
...vagy a kéme.
Néha megkér, hogy kémkedjek neki.
Például most is megkért.
Az a dolgom, hogy figyeljem az átkosokat.
Tudod, elvittek pár gyereket, Benworryből.
Billy Costa mesélte.
Azt mondják, az átkosok a pokolba visznek.
Az csak mese!
Hogy be vagy tojva tőlük!
Nem is!
De a felnőttek, igen.
Mert egyre több gyerek tűnik el.
A szegény gyerekekre vadásznak.
Az árvákra.
Meg a kisinasokra is.
Esküszöm, Roger...
ha téged elvinnének az átkosok,...
...én kiszabadítanálak.
Te is utánam jönnél vagy nem?
Hát persze!
De téged úgyis mindenki keresne, ha elvinnének.
Te úrilány vagy!
- Ki mondta? - A szakács.
Szerinte, azért hozott ide a bácsikád, hogy hölgy legyen belőled.
Belőlem senki sem csinálhat hölgyet!
A Mester, meg a tudósok, meg a portások együttvéve sem!
Szívd vissza vagy nem vagyunk többé barátok!
Jól van, nyugi! Nem vagy úrilány.
Lyra!
Lyra Belacqua, azonnal gyere le a tetőről!
A Mester a főasztalnál vár téged!
Tiszta kosz a térded!
És a hajad is!
Hát...
hogy is lehetnék tiszta?
Rogerrel, eddig átkosokra vadásztunk.
Az piszkos munka.
Lyra! Csak ne viccelődj az átkosokkal!
Az nem tréfadolog, hogy sorban tűnnek el a gyerekek.
Lyra, kedvesem!
A metafizika tanárod jelentette, hogy megint mulasztottál.
Elhiszem, hogy nem érted, miért akarunk mindenáron oktatni téged,
de hidd el, nem minden rossz, ami mások szerint jó!
Ellent kell mondanom, Mester!
Mrs. Coulter!
Kislánykoromban,...
...nekem is meggyőződésem volt, hogy engem senki sem érthet meg.
Persze a daimónom kivételével.
Szerettük volna, csak azt tenni, ami nekünk tetszik.
Foglaljanak helyet, uraim!
- Ő kicsoda? - Nem tudom.
De jól megdorgálta a Mestert, igaz?
Mrs. Coulter! A gyermek, a mi Lyránk.
Lyra Belacqua, Lord Asriel unokahúga.
Lyra! A hölgy Mrs. Coulter.
Intézetünk pártfogója.
Nagyon örülök!
Én is nagyon örülök!
Lord Asriel jó ismerősöm.
Még a Királyi Sarkkutató Intézetből,
...sokat beszélgettem vele a svalbardi jegesmedvék társadalmi rendszeréről.
Maga látott jegesmedvét?
Ami azt illeti, egy alkalommal fogadott engem maga a medvék királya!
Ragnar Sturlusson.
Elárulok valamit, amit nem is lenne szabad.
Ragnar király arra vágyik, hogy saját daimónja legyen.
A medvéknek nincs daimónjuk,
de Ragnar, úgy tetszeleg, hogy ő majdnem ember...
Mindenáron szerezni akar egy daimónt.
Ezt ne mondd el senkinek!
Dehogyis, soha!
Úgy érzem, bízhatok benned.
Hamarosan, vissza kell mennem északra.
Szükségem lesz egy tanonc asszisztensre.
Rám?
- Elvinne magával északra? - Észak!
Ott hideg van!
De, engedélyt kell kérnünk a Mestertől.
Mester!
Ha szépen megkérem, kölcsönadná nekem a kis Lyrát?
Csupán rövid időre.
Attól tartok, ez ellenkezne Lord Asriel kívánságaival.
Asrielt csak bízza rám!
Igazán nem tagadhatja meg tőlem ezt a bájos kislányt!
Nem bánom.
Kezet adott rá!
Megígérte, hogy kihozza azt a köpenyt.
Mondtam már! Lyrát ma este nem engedik ki.
- Melyik az ő szobája? - Mit akarsz csinálni?
Ráijesztek egy kicsit.
Ha lebukunk, engem elevenen megnyúznak!
Az éjjeli portás biztos, hogy elkap minket.
Bajszos, eredj nézd meg, tiszta-e a levegő!
Sehol senki.
Billy!
A tudósok, még mindig nem szolgáltatták ki...
az utolsó aletiométert.
Mi több, eldöntötték, hogy pénzzel támogatják Asrielt.
Évszázados tanításainkat cáfolná meg azzal, ha...
...bizonyítékot szerezne a többi világ létezésére.
Mindig lesznek szabad gondolkodók,
…és eretnekek.
Hacsak nem a gyökerénél fogjuk meg a problémát!
Ettől oly fontos Mrs. Coulter munkája.
Hol tart a kutatatása?
A bolvengardi orvosok, egy ellenanyaggal, ki tudják védeni
...a Por nem kívánatos hatását.
Ezt őszinte örömmel hallom.
Ha meg tudjuk védeni gyermekeinket a Por káros befolyásától...
...még mielőtt megállapodik a daimónjuk,
...akkor létrejön végre a békés lelkűek egy nemzedéke.
Egy nemzedék, mely nem kérdőjelezi meg a fennhatóságunkat.
Az ifjak lelki üdvéért cselekszünk...
...jól mondom?
Amit tettünk, nem marad büntetlenül.
Engem is bele fognak vonni.
Oda a lány!
De hisz, ameddig csak tehettük, védelmeztük őt, Mester!
És hát egy gyerekről van szó.
Nem lehet veszélyes rájuk nézve!
Pedig az!
Fontos szerep jut neki abban, ami ránk vár.
De hát ki mondta ezt önnek?
A boszorkányok.
Köszönöm, kérem maradjon az ajtónál.
Mrs. Lonsdale! Szeretném megtudni nem követtek-e.
Ahogy óhajtja, Mester.
Ez a tiéd, Lyra.
Ez micsoda?
Egy aletiométer.
Ismertebb neve: Arany iránytű.
Lord Asriel adományozta egykor a Kollégiumnak...
...és most, tovább adom neked.
Úgy hiszem, nálad van a helye.
És mire való?
Felfedi az igazságot.
Mi is az igazságokra tanítottunk.
de az igazán mély titkokat nem ismerik sem a tudósok,
...sem a hatóságok.
Ezzel meglátod a dolgok igazi arcát.
De Lyra kérlek, tartsd meg magadnak az aletiométert!
Mrs. Coulternek, nem szabad megtudni semmiképp,...
...hogy nálad van, megértetted?
Semmiképp ne tudja meg!
Lyra!
Mehetünk?
Kérhetnék egy percet?
El akarok búcsúzni Rogertől.
Roger?
Az meg kicsoda?
A barátom. A konyhán dolgozik.
Mennünk kell, mindjárt indul a légi komp.
Majd írsz neki egy levelet!
Megírod, milyen volt az utazás, és akár fotogramot is küldhetsz.
- Jó ötlet? - Igen.
Jó ötlet.
Mrs. Coulter, az micsoda?
Az ott, a Magisztérium székhelye.
És mire való a Magisztérium?
Te tényleg, elefántcsonttoronyban éltél.
A Magisztérium az emberek barátja.
Megmondja, hogy mit tegyenek az emberek, hogy minden jól menjen.
De...
maga a saját feje után megy, ezt mondta a Mesternek.
Így igaz, okos lány vagy.
Nos, vannak, akik tudják, mi a legjobb nekik...
és vannak, akik nem.
Mellesleg a Magisztérium parancsai, nem gonosz, rossz parancsok...
...hanem az emberek érdekét szolgálják.
Megvédik őket a rossztól.
Cukrot?
Néz, Pan!
A széleken körben egy csomó kis kép van.
Mit jelenthetnek?
Nem tudom.
A mutató mindig ugyanazoknál a jeleknél áll meg!
A hölgynél,...
a villámnál...
és a kisbabánál.
Aztán megint kezdi elölről, látod?
Vajon mitől mozog a mutató?
Nem tudom.
Asriel bácsi talán tudja.
Lehet, hogy neki kell elvinnünk az iránytűt?
Jól van, látom már ágyban vagy.
Mozgalmas hetek várnak ránk.
El kell ismernem, elegáns party volt!
De hogy miért spórolják ki mindig a jeget az italból,...
...azt fel nem foghatom!
Bocsáss meg egy percre, drágám!
Akadt egy kis dolgom.
Mi van?
Dicsekszik veled, mint a legújabb szerzeményével.
Eszében sincs északra menni velünk!
Fogságban tart minket,
...egy csomó szobába meg be sem tehetjük a lábunkat!
Lehet, hogy hiba volt meghívni Docker professzort.
Szörnyen unalmas alak, nem?
És csupa mártás volt a szakálla.
Viszont az egyik legnagyobb szaktekintély...
részecske metafizikában.
Tanultad már mik a részecskék, igaz?
Igen, sokat hallottam már róluk.
A Por is az. Az is olyan részecskés.
Por?
Mármint az űrből jövő Por.
Az a fajta, ami északon van.
Hol hallottál te arról?
Biztos a Jordanben egy tudóstól.
Az ember időnként megtanulja, hogy nem kell mindenről tudnia.
Vannak dolgok amelyekről...
...amelyekről nem beszélünk.
- De én nem... - Értem, tudom hogy nem tudtad.
Megbocsájtok...
de többet egy szót se róla!
Most pedig kedvesem,...
...légy szíves, tedd le azt a gyermeteg válltáskát!
Rémes, ahogy azzal jársz-kelsz a házban.
Kérem, hadd hordjam, Mrs. Coulter!
Annyira szeretem.
Én viszont, nem szeretem.
Tüntesd el!
Lyra, tedd le azt a táskát!
Nem akarom letenni!
Ha nem fogadsz szót nekem...
...veszekedni fogunk és te húzod a rövidebbet!
Ez abszurdum!
Nem mászkálhatsz táskával a válladon, amikor otthon vagy.
Én a Jordanben vagyok otthon!
Lyra!
Ne!
Kérem, ne bántson! Fáj!
Lyra!
Szófogadó lány leszel?
Az leszek, ígérem!
Lyra!
Köszönöm.
Ha már itt tartunk, a daimónod túlságosan vad. Tartsd féken!
Most pedig, kérek egy puszit!
Gyűlölöm!
Utálom őket.
Nézd meg, kémkednek utánunk!
Mit akarnak tőlünk?
Mit keresünk itt?
Nézted a daimónját?
Vicsorgott, amikor a Porról beszéltél.
És mit tartanak abban a szobában?
Menjünk, nézzük meg!
Lehet, hogy ez mégsem olyan jó ötlet.
Gyere csak ide!
Nézd!
Nem érdekelnek a vacak vendéglistái.
Ez nem az.
Nézd csak meg!
INTERTÉZIÓ
Mit jelent ez a szó, Pan?
És mi lehet az...
Áldozárok Testületének Országos Központja?
Á.T.O.K.
Az átkosok!
Hát ebből jön? Á.T.O.K.
Workman...
Edwards...
Parslow...
Costa!
Billy és Roger!
Mrs. Coulther, az átkosok vezetője!
Lyra, merre vagy?
Sipirc ki innen, gyorsan!
Lyr...
Lyra!
- Te meg mit csináltál? - Semmit.
Gyere, találunk neked elfoglaltságot!
Segíts nekem előkészíteni az északi utunkat.
Azt hittem, szívesen jönnél velem északra, vagy mégsem?
Hol a majom, nem látom!
Lyra, utánam!
Siess már!
Lyra!
Találj ki valamit, Pan!
Meg kell mentetnünk Rogert!
És Billyt!
Előbb magunkat mentsük meg!
- Hova menjünk? - Akárhol jobb, mint itt.
Gyerünk, erre!
Jól van, szétválunk. Még nem lehet messze.
Induljanak, kutassák át a házakat!
- Átkosok! - Maguk meg a csatornát!
Eltűnt valahol...
Ott van!
Utána!
Pan!
Szaladj Lyra!
Lyra!
Tartsd!
- Lyra! - Pan!
Gyiptusok!
Már nem kell félned, Lyra!
Gyere!
Vigyázunk rád.
Maga, Costa mama!
Billy anyukája!
De, hogy kerülnek ide?
Árnyékként követtünk és...
végig rajtad tartottuk a szemünket, amióta csak eljöttél a Jordanből...
...ez a te szerencséd!
Most pedig velünk jössz!
Hová megyünk?
Meglátogatjuk Lord Faa-t. Ő, a gyiptusok királya.
Elég mogorva társaság.
Mit bámul rajtam?
...a következő dagállyal elindulunk északra.
Costa mama!
Ő hát, az a gyermek?
Semmi baj!
Örvendek, Lord Faa!
Szerbusz, Lyra!
Gyere, mellettem fogsz ülni.
Bemutatom, Farder Coram.
A többi urak, a gyiptus családok vezetői.
A vendégünk vagy Lyra és a védelmünk alatt állsz.
Lord Faa...
...nagyon hálás vagyok,
...azért, hogy megmentettek,
...de, miért segítenek?
Lord Asriel, a gyiptusok jó barátja, immár sok éve.
...és e sok év alatt, baráti szívesség gyanánt,
...híreket viszünk neki rólad, útjaink során.
Ezt se hitted volna, igaz-e?
És amikor, az a Mrs. Coulter magához vett téged,...
...nos, már régóta gyanítjuk, hogy köze van az átkosokhoz.
De mennyire!
Ő és az átkosok rabolták el a kisfiamat, Billy-t.
Lyra...
ismerjük a történeted, egészen odáig, hogy megszöktél és Costáék rád leltek.
De nincs még valami, amit el kéne mondanod?
Valami, amiről megfeledkeztél.
Meg ne mutasd nekik!
Ezt kaptam a Jordan Mesterétől.
Azt hittem, a Magisztérium már mindet lefoglalta.
Ez egy aletiométer...
...vagyis igazságmérő.
Az arany iránytű.
Megmutatja neked, amit mások eltitkolnak.
Van rajta három mutató, amit te állítasz.
Kijelölsz velük három szimbólumot...
…és ily módon bármilyen kérdést fel tudsz tenni.
Ha beállítottad a kérdésedet,...
...ez a kék mutató, további jelekre fordulva,
megadja neked a választ.
Azt is megmondja, hol vannak az eltűnt gyerekek?
Nekem nem.
- A leolvasása féltett titok. - Megpróbálnám!
Hát legyen!
Mit csinálsz, Lyra?
Nem értesz hozzá!
Hallgass már, Pan!
Nos, a kígyó alattomos,...
...mint az átkosok.
Az üst, jelenthet receptet vagy tervet.
A kisbaba...
...lehetnek a gyerekek.
Egy valamit tudok, Lyra.
Ne próbáld kicsikarni a választ!
Tartsd az elmédben a kérdést...
...de csak könnyedén!
Mintha valami élő dolog lenne.
SVALBARD
A homokóra!
De csak másodjára mutatott rá.
Először csak megrezgett előtte.
És a homokóra tetején...
...egy koponya van.
Köszönöm gyerekek!
Most már fejezzétek be az írást!
Billy Costa...
...te miért nem írtál semmit?
Biztos hiányzol édesanyádnak.
Nem tudom, hogy mit írjak, nővér.
Nem mondták meg, hogy miért vagyunk itt.
Hogy segítsetek nekünk.
Miután segítettetek, hazamehettek.
Ezt kell megírnod!
Írni azért a gyiptus gyerekek is tudnak, nem igaz?
De mi csak igazat szoktunk írni, nővér.
Billy, írd meg azt a levelet!
Nos...
mivel a leveleket tüstént elküldöm,
...félek a szüleidnek csalódniuk kell.
...nos, be kell vallanom, furcsállom a Belacqua lány iránti érdeklődését.
Először is, a birtokában van az aletiométer.
Hogy? Hát persze, a Mester!
Tudja használni?
Persze, hogy nem.
Mrs. Coulter...
...ismeri kegyed a boszorkányok jóslatait?
Úgy véli, ő volna az a gyerek?
Kizárt dolog!
De akkor is meg kell találnunk!
Ezek felkutatják, mint méhek a mézet.
Svalbard!
A jegesmedvék birodalma.
Vigyáznunk kell magunkra, Stelmaria!
Lefogadom, hogy ez a Coulter némber,
...ránk szabadította az összes szamojéd banditát.
Nem öljük meg. A Magisztérium élve akarja.
Csak nyugalom! Lassan!
Találunk megoldást, uraim!
Ne emészd magad, Lyra!
Megtaláljuk Rogert!
Semmi bajom.
Ez micsoda?
Kémlégynek hívják.
Veszélyes?
Csak az, amelyik megszökött.
Hogyha szétszednél egy ilyet...
...nem lelnél élőlényt benne, nincs köze sem állathoz sem bogárhoz.
Óramű jár benne.
A rugójára rátűznek egy rossz szellemet.
A fullánkja altatómérget rejt.
Bezárjuk ide és eltesszük.
Vajon mit keresett?
Téged, Lyra.
Mit tettem? Miért csinálják ezt?
Nem tudjuk.
De annyit tudok, hogy a gyiptusoknak ártanak a legtöbbet az átkosok.
Ellopják a gyermekeket, és elviszik őket északra.
A hideg és sötétség földjére.
Hogy mit művelnek ott velük, nem tudjuk.
Úgy hírlik, rémséges dolgokat.
Eltökéltük...
hogy felmegyünk északra és kiszabadítjuk őket,...
...úgy a gyiptus, mint a honos gyermekeket is.
Ha bántották őket...
ígérem nektek...
ha bántották őket,...
...nem lesz olyan hely se földön se tengeren,
ahol az átkosok elrejtőzhetnek.
Ha elérkezik a büntetés ideje,
olyan rettentő csapást mérünk rájuk,
hogy belereszket az a gyáva és sötét szívük.
Fegyvereinkkel kiverjük belőlük az erőt!
A haragunk lesújt, és pusztulni fognak!
Kezdesz félni, ugye Pan?
Félek...
...egy kicsit.
Nagyobb és ijesztőbb dolog ez, mint hittük.
Talán, nem kellett volna beleavatkoznunk.
Már mindegy, benne vagyunk.
Folytatjuk.
Te ki vagy?
Serafina Pekkala vagyok.
Az Anara-tavi boszorkányok királynője.
Egy boszorkány?
Hol a daimónod?
Kaisa, messze el tud repülni tőlem.
Te vagy az, akit a Magisztérium keres?
Akinél a jelképolvasó van?
Akkor rajta olvasd ki!
Ha tudod, mondd meg nekem!
Melyik volt a hajón utazó férfiak közül, egykoron...
...a kedvesem?
Farder Coram?
De hát...
Hajdan fiatal és szép férfi volt.
Mi boszorkányok, pedig sok száz évig élünk.
Farder Coram tudni szeretné, hová viszik prédáikat a gyerekvágók?
Nos, van egy hely, a neve: Bolvangar.
A félelem hona.
Egy regiment tatár harcos őrzi farkas daimónokkal.
Madarak sem szállnak már arra.
Minden állat elmenekült!
Még a szamojédok is elkerülik.
Egy heti járóföldre van Trollesund a norvég parton.
Trollesundban találsz valamit, ami segítségedre lesz.
Szedd össze minden bátorságod!
Ezt is megértem hát, hogy láthassalak téged...
...gyermek.
Ki segít nekik?
Látsz valamit?
Lyra, miért nem figyelsz rám?
Pompás kis szerkentyűd van, kisasszony.
Csak egy játékszer.
Akkor úgy mondom, pompás kis játék.
Hol lehet ilyesmit szerezni?
Ó, istenem! Lee, miért kell mindig mások dolgába ütnöd az orrodat?
Ezer bocsánat!
Lee Scoresby.
Ez az öreglány meg Hester.
Lyra vagyok. Ő Pan.
- Pantalaimon. - Üdv!
Örvendek, Miss Lyra!
A gyiptusok társaságában érkeztél, jól mondom?
- Hékás! - Megint kezdem.
Ne válaszolj!
Mit csinál itt Trollesundban, Mr. Scoresby?
Tudod, egy cimborám kutyaszorítóba került.
A segítőszándék hozott ide.
Engem is.
Máskülönben röpködni szoktam.
Úgy is mondhatnám...
Az égben keresem a kenyeremet.
Maga aeronauta!
Felvisz majd egyszer a hajójában?
Ezer örömmel.
Csak előbb ki kell váltanom a zálogból.
Miss Lyra!
Adnék én neked egy jó tanácsot.
Habár kéretlenül, de szívesen.
Ha előttem állna olyan kaland,...
...amire te készülsz...
...felfogadnék egy aeronautát.
Meg egy páncélos medvét.
Egy páncélos medvét?
Van egy a városban.
Iorek Byrnisonnak hívják.
A szántárolóban megtalálod, Einarsson csapszéke mögött.
Hasznomra lesz, ha kalamajkába keveredsz.
Óvjon tőle minket az ég!
Iorek Byrnison!
Beszélhetnénk veled?
Mi van?
Munkát akarunk kínálni neked.
Van nekem munkám.
A városnak dolgozom.
Gépeket, vastárgyakat javítok.
Rakodok, cipekedek.
Miféle munka ez...
...egy páncélos medvének?
Fizetett munka!
Ezzel fizetik a munkádat?
Whisky-vel?
Vödörből iszod.
Én eddig még sosem láttam jegesmedvét.
Nagyon izgatott voltam, talán kicsit féltem is.
De most már csak csalódott vagyok.
Úgy tudtam, a medvék vadásznak és harcolnak.
Te miért fecsérled itt az idődet,...
...és iszol Whisky-t?
Nos tudd! Azért, mert ennek a városnak a lakói, elbódítottak.
Addig itattak, míg el nem nyomott az álom.
Akkor aztán elvették a páncélomat.
Páncél nélkül, csupaszon nem mehetek csatába!
Páncélos medve voltam és vagyok!
A harc a tenger, melyben úszom.
A levegő, amit belélegzem!
De a páncélom nélkül, senki és semmi vagyok!
De...
Miért nem készítesz másik páncélt?
Úgy tudom, ti értetek hozzá.
Vas pedig, van itt elég.
Ez szemét!
Az én páncélom égi vasból készült.
A Svalbardokra hulló csillagokból kovácsolták.
A jegesmedvének a páncélja a lelke.
Ahogy neked a daimónod a lelked.
Pótolhatatlan!
Mit szólnál, ha elvennék tőled, és egy bábút kapnál helyette?
Borzalmas lehetett elvesztened a páncélod.
Azt kaptam, amit megérdemeltem.
Száműzött vagyok.
El kellett jönnöm Svalbardból, mert szégyenben maradtam.
Kiálltam párbajra egy másik medve ellen.
És alul maradtam.
- Gyere, gyermekem! - De, Farder Coram...
Ebbe nem avatkozhatunk bele!
Herceg volt.
Ő lenne még most is a király, ha a másik medve le nem győzi.
Mindent elveszített.
Jaj, Pan!
Szörnyű sorsa volt.
Iorek Byrnison!
Légy óvatos!
Tudom, hol van a páncélod.
Álnok csellel szerezték meg.
Csúnyán, becstelenül bántak el veled, Iorek Byrnison!
A Magisztérium helytartója őrzi a páncélt.
Itt van. Trollesundban.
Hogy hívnak téged? Gyermek?
Lyra Belacqua.
Hát mostantól, Lyra Belacqua,...
...az adósod vagyok.
Szolgállak téged és társaid, halálomig...
vagy amíg győzelmet nem arattok!
Megállni!
Célozz a nyakára és a fejére!
Iorek!
Iorek Byrnison!
Iorek! Hallgass meg!
Nem akarom, hogy harcolj velük.
Nagyon haragszol, jól tudom.
De ha megölöd őket...
Folytatódik a vérontás és nem tudunk elmenni a gyerekekért.
Lassan a testtel, vitéz úr!
Amondó vagyok, ne pazaroljuk az ólmot!
Adj Isten, Iorek!
Azt mesélték, nem jössz ki valami jól, az itteni népekkel.
Törtem a fejem rajta, hogy mit is csináljak.
Szerencsére, igen találékony kislányok teremnek errefelé.
Na, nézz csak ide!
Itt az erősítés.
Azt mondom, fújjatok visszavonulót!
Egy könnyű kis kaland erejéig, felfogadtak ezek a gyiptus úriemberek.
Ha megkérlek, eljössz vigyázni rájuk?
Igen, már megállapodtam a gyermekkel.
Te aztán nem vesztegeted az időt, Lyra.
Kegyelmes uram!
Álljon fel, Pavel testvér!
Megkaptam a jelentést a gyiptus csapatról,...
akik elindultak északnak.
Az ügy abszolút elsőbbséget élvez.
Szét kell zúzni őket, Bolvangart meg kell védenünk!
Az intertéziós eljárás sikere immár mindennél fontosabb.
Éppen ezért, kell át vennünk az irányítását, attól a nőszemélytől!
Mrs. Coulter volt az, uram, aki elhozta a Belacqua lányt a Jordan kollégiumból.
- Majd hagyta megszökni. - Igen, ez valóban aggasztó fejlemény.
Na de sebaj!
Az mindenféleképp helyes döntés volt, hogy Mrs. Coultert a lány után küldtem.
Utána küldte?
Igen, feladatul kapta, hogy...
tökéletesítse az intertéziós eljárást a Belacqua lányon.
Ne haragudj rám!
Soha többé nem bántalak!
Ó, Lyra!
Megkereslek.
Rád fogok találni.
Csak csínján, fiúk!
A léghajó hajtóműve kényes jószág.
Hintaszékben akarok kimúlni, nem hidrogéntűzben!
De különben, Mrs. Coulter nagyon okos asszony,...
csak mindig előírta, hogy mit csináljak.
Én azt meg nagyon nem szeretem.
Fogadjunk, hogy te sem szereted.
Látom rajtad, pont olyan vagy, mint Asriel bácsi.
Ő is ilyen nemes és vad, mint te.
Hasonlítotok.
A Szamojédek földje.
Úgy tudom, a Szamojédek nem rajonganak az idegenekért.
Csak errefelé juthatunk el Bolvangarba.
Ne maradjon le senki!
- Gyere, gyermekem! - Mindjárt sötétedik.
- ...mennyit haladtunk. - Nehéz megbecsülni, de...
Mi a baj? Mit láttál?
- Hova megyünk? - Csitt, Pan!
Azt mondták, maradjunk a sátorban!
- Iorek? - Mit kívánsz, gyermek?
Valamit mond nekem az aletiométer.
A következő völgyben van egy tó, és a partján egy ház.
Egy szellem jár benne.
És ez összefügg az átkosokkal és Rogerrel.
El tudsz engem oda vinni, ugye?
Ketten gyorsan megjárnánk, a többiek észre sem vennék, hogy elvoltunk.
Te a hátamon akarsz utazni?
Igen.
Akkor, páncél nélkül megyek, úgy gyorsabban haladunk.
- Azok madarak? - Boszorkányok.
Sose láttam még ennyit együtt.
- Vajon hová mennek? - Hadba vonulnak.
Ha az ellenségeid pártját fogják, akkor van okotok a félelemre.
Te is félsz?
Nem!
De ha netán félnék, le tudnám gyűrni magamban a félelmet.
Megnézem, leselkedik-e rád valami veszély.
Ne, maradj itt!
Lyra, ne! Kérlek, ne!
- Rémeset érzek! - Csitulj, Pan!
Valami szörnyű van itt! Nagyon félek.
Legyőzzük a félelmünket.
Hahó!
Hol a daimónja? Nincs neki daimónja!
Ez hát az intertézió.
Ezt csinálják titokban az átkosok.
Elveszik a gyerekek daimónját.
Hova lett Bajszos? Nem láttad Bajszost?
Billy, én vagyok az, Lyra!
Visszaviszlek édesanyádhoz.
De hol van Bajszos?
Billy, most gyere velem!
Biztonságos helyre megyünk.
Megkeressük Bajszost.
Szentséges ég, mi ez?
Lyra, gyermekem!
Kit hoztál magaddal?
Billy-t.
- Billy Costát. - Billy!
Minden rendben lesz, Billy. Már biztonságban vagy.
Megkeressük a daimónod.
Visszakapod, ígérem!
A gyereknek nem eshet baja! Még hasznunkra lehet.
Menj, vidd Lyra-t!
Gyiptusok, fegyverbe!
Gyiptusok, védjétek a gyerekeket!
Vigyázz, Lyra!
Iorek Byrnison, segíts!
- Hová visznek minket? - Nem tudom, de rémesen messzire.
Ajándék a királynak!
Jegesmedvék, Pan.
Teljesült a vágyad.
Nem vagy már a régi, amigó.
Ahogy én sem.
Ne aggódj, kihozzuk!
A Szamojédek nem bántják, az biztos.
Élve kapnak legtöbbet érte.
Megkeresem.
Kiszabadítom.
Szót értek Ragnarral.
Leteszünk a határon. Visszafelé felveszlek.
Nem, ott a helyem, ahol ő van.
Nem jöhetsz el Svalbardba!
Ragnar meg a többi miszlikbe szaggatnak, jól tudod.
Tudom, de megölne a szégyen,
...ha nem lenne annyi bátorság bennem, mint egy gyermekben.
Erre a kalandra rámehet a bőröd.
Elég volt, nem akarok tovább szégyenben élni, Scoresby!
Vagy úgy!
Ahogy gondolod.
Leteszem a hajót.
Te viszel fel az ösvényen.
Ne félj! Iorek eljön érted.
Igen, épp ez a baj, Pan. Ilyen sok medvét nem tud legyőzni.
Ki kell találnunk valamit!
Emlékszel, hogy mit mesélt Mrs. Coulter még a Jordanben?
Azt mondta, hogy a medvekirály daimónt akar.
Pan, el kell rejtőznöd! Nem láthatnak meg.
- Csendben, elbújok. - Le tudjuk győzni, Pan.
Miféle szerzet ez a törpe?
Üdvözlünk téged, nagy Király!
Jobban mondva üdvözöllek, mert ő nem.
Ki az, az ő?
Iorek Byrnison, felséges uram.
Mi dolgod van neked, Iorek Byrnisonnal?
Az ő daimónja vagyok, Felség.
És hogy lehet ennek a számkivetett, megszégyenült...
Iorek Byrnisonnak daimónja?
Ő kapott a medvék közül elsőként daimónt.
Pedig neked kellett volna.
Bolvangarban kapott meg engem, Mrs. Coultertől.
És hogy lehet az, hogy ilyen távol vagy tőle?
Olyan vagyok, mint a boszorkány daimónok, nagy király.
Bármilyen messze el tudok távolodni tőle.
Helyes, ha az ő daimónja vagy most nyomban elpusztítalak...
Egy ellenséggel kevesebb!
Ha megölsz, nem lehetek a te daimónod.
Az én daimónom?
A te daimónod akarok lenni, felséges király!
Nem az övé.
Ő egy száműzött, egy senki. Te viszont,...
...te hatalmas vagy, okos és gazdag.
És mindenben jobb vagy nála.
- Byrnison elindult ide, hogy kihívjon. - Mi?
Ez megveszett.
- Ízekre tépjük! - Nem!
Nem.
Ha legyőzöd őt, a te daimónod leszek,
de ahhoz párviadalban kell felülkerekedned.
Ekkor minden ereje átszáll beléd.
És a tudatom beleolvad a tiédbe.
Te meg én, egyek leszünk.
Ha másokkal öleted meg,
...kihunyok, mint egy gyertyaláng és soha nem leszek a te daimónod.
Bizonyítsd!
Bizonyítsd be nekem, hogy valóban daimón vagy.
Kérdezz valamit, amit nem tud senki!
Azt mondd meg, hogy lettem király?
Az meg mi a csoda?
Ez egy daimón tükör, felség.
Saját szemünkkel láttatja meg velünk az igazságot.
Valóban erős és hatalmas király vagy, Ragnar!
Megmérgezted a királyod...
...aztán kihívtad párbajra és legyőzted a trónörököst,
...Iorek Byrnisont.
Jaj, Pan, mit tettünk?
Ragnar túl erős.
Megérkezett hát!
De mi lesz, ha nem áll ki ellenem a gyáva?
Nagy király, engedd, hogy én fogadjam őt!
Akkor nem fog gyanakodni.
Rendben, menj csak oda hozzá!
Buzdítsd harcra!
Küldd őt szépen a halálba és hamarosan az enyém leszel!
Jaj, Iorek!
Iorek, szörnyű dolgot tettem.
Mi volna az a szörnyű dolog?
Azt mondtam a királynak, hogy daimónod vagyok...
És hogy párbajozzatok.
Különben ide se engedtek volna és nem küzdhetnél,
ezek megöltek volna már útközben.
De fáradt vagy, harcoltál, és futottál egészen idáig.
Lyra...
Lyra Belacqua.
Nem!
Hadd nevezzelek ezentúl inkább Ezüsthangú Lyrának!
Ez a párbaj a leghőbb vágyam!
Jöjj, kis daimónom!
Le tudod győzni őt, Iorek!
Te vagy az igazi király! Ő egy senki.
Lyra, ha engem megölnek, Scoresby megküzd érted.
Ez minden?
Nyafogó medvebocs! Csak ennyi tellett tőled?
Hullajelölt!
Ez minden?
Ennyi volt?
Igen, ez minden.
Ez minden!
Medvék, hadd halljam! Ki a ti királyotok?
Iorek, már azt hittem elveszítelek.
Miért? Az ígéretem megtartottam.
Most pedig, elviszlek Bolvangarba.
Meg kell állítanunk őket, Iorek!
...az iránytű azt mondja, bántani fogják, Rogert!
Arra.
Kettőnket ez nem bír el.
Előbb te mész át, én majd követlek.
Itt vagyok, ne félj! Igyekezz!
És ne nézz le!
Ne nézz hátra, már csak néhány lépés.
Fuss, Lyra, fuss!
Hozom Scoresbyt és a gyiptusokat.
Ne menj tovább!
Lyra, várj!
Nem tetszik nekem ez a hely.
Bolvangar!
Szervusz!
Eltévedtem a hómezőn. Hol vagyok?
A legjobb helyen, gyermekem. Már biztonságban vagy.
Mire vársz? Gyere! Jó meleg van idebent.
- Mi a neved? - Ez nem tudja, kik vagyunk.
Lizzy.
Lizzy Brooks.
Hogy kerültél ilyen messze északra? Biztosan kalandos utad lehetett.
Az apám, meg a bácsikáim, hoztak északra. Ők kalmárok.
Nos, nagy szerencséd, hogy idevetődtél.
- Miféle hely ez? - Tetszik?
A neve: Kísérleti állomás.
- És mit csinálnak itt? - Segítünk a gyerekeknek felnőni.
- Hazudik! - Biztos éhes vagy, Lizzy.
Szerencsére, éppen vacsoraidő van.
Látod őt? Itt van?
- Lyra, itt vannak! - Hát eljöttél?
- Nem lesz semmi baj. - Ahogy megígérted.
- Tudtam, hogy eljössz. - Megígértem, nem?
Roger, tudod mit csinálnak itt a gyerekekkel?
Azt mondják, meg fognak operálni minket.
Azután hazamehetünk.
És többet nem árthat majd nekünk a Por.
De, akit egyszer behívnak, azt soha többé nem látjuk.
Billy Costát a múlt héten vitték el,
...és nem tért vissza.
Nem kell félned, mindent elterveztem.
Szólj mindenkinek hogy készítsék a ruhájukat!
Kell egy hely, ahol egyedül lehetek.
De nem itt.
Ezt a szobát alig használják. De azért igyekezz!
Kérdezd meg, hogy juthatunk ki innen!
- De miért, lenn... - Jaj, ne! Itt az a nő!
Magyarázzák meg nekem, hogyan lehetséges az...
...hogy több gyerek csak úgy kisétálhat az állomásról?
Sajnos még nem tudjuk, Mrs. Coulter, de vizsgáljuk a problémát.
Megjegyzem, ha ki is szöknek páran, nem juthatnak messzire a hideg miatt.
A három szökevényből, kettőt már megtaláltunk.
Mármint élve?
Nos, ez eléggé sajnálatos.
De hagyjuk most ezt a témát!
Ugyanis nekem, jó híreim vannak.
Lord Asriel miatt, nem kell aggódnunk többé.
Lefizette a fogvatartóit, és egy titkos laboratóriumot rendezett be,
messze északon.
A Magisztérium katonái már úton vannak.
Letartóztatják és halálra ítélik eretnekségért.
Halálra ítélik? Szentséges ég!
Azt hiszem, ma estére ennyi volt. Visszavonulok. Jó estét!
Persze, természetesen.
Ha segíthetek a szobájába vezetni...
Nem szívesen ellenkeznék vele.
Félelmetes nőszemély.
Ott volt az első kísérleteknél.
Élvezettel nézte a gyerekek kínjait...
a néma daimónjával egyetemben.
- Mi volt ez? - Nem tudom! - Az asztal alatt. - Gyorsan!
- Kapja el a lábát! - Lyra!
Gyere csak ide!
Lyra!
- Pan! - Engedjen el! - Hagyja békén!
Lyra!
- Gyorsan! Tegyük a gépbe! - Eresszenek el!
Iorek Byrnison ezért széttépi!
- Le fogja harapni a fejét! - Ez egy vadmacska!
Ne cirkuszolj!
- Egy perc és kész is vagy. - Nem választhatnak el minket!
El akarsz menni, nem? Ettől felnősz, meglátod.
Takarodjon innen!
Nem választhatják őt el tőlem!
- Indulhat? - A másodikat kérem. - Köszönöm.
Soha, soha!
Ne, állj!
- Lyra! - Pan!
Ne!
Soha!
Gyilkosok!
Kérem, ne! Ő nem hagyhat el!
Nem hagyhatsz el...
Lyra!
Ne! Ne érjen hozzám!
Nyugodj meg, senki sem fog bántani többé.
Soha, senki nem bánthat.
De Billy-vel megtették.
És tudom, hogy más gyerekekkel is.
Elválasztották őket a daimónjuktól.
Miért?
Miért csinálnak ilyet velük?
Tudom, nehéz ezt elhinni, de jobb lesz így nekik.
Csak egy kis vágás.
Figyelj,... hallgass végig!
Egyszer még réges-régen,...
néhány ősünk elkövetett egy szörnyűséges hibát.
Ellenszegült a hatóságnak.
Akkor tört be a Por a világunkba.
És azóta is fojtogat minket a gonosz titok; A Por.
De van megoldás!
A Por, ugyanis nincs hatással a gyerekekre.
Csak később,...
mikor a daimónjuk már megállapodik...
...akkor kezd csak el a Por körülöttünk kavarogni,...
akkor kezdi megkísérteni őket.
Bizony, akkortól vannak szegény gyerekeknek...
mindenféle csúnya gondolataik...
melyektől boldogtalannak érzik magukat.
De ma már, ez nem kell, hogy így legyen.
Csak egy kis vágás...
...és elmúlik a baj örökre.
Ha ez annyira jó dolog,
maga miért nem csinálta még meg?
És miért nem engedte, hogy megtegyék velem?
Elmondok most neked valamit.
Egy nagyon fontos dolgot, amit eddig még nem tudtál.
Az eljárást még tökéletesíteni kell.
És te nem vagy akárki, Lyra.
Az édesanyád nem léghajóbaleset áldozata lett.
Nem volt az édesapád felesége. De tudd!
Bár, nagyon szeretett téged és...
...és veled akart tartani.
Nem engedték neki!
Elvettek tőle.
Aztán idővel, sok minden...
...változott.
És amikor már azt tehette, amit akart,...
...akkor ő elment a Kollégiumba és beszélt a Jordan Mesterével.
Nem, maga nem lehet, ő!
De igen, Lyra.
Az enyém vagy.
És én vigyázok rád.
Mellettem mindig biztonságban vagy.
És ki az apám?
Lord Asriel!
Ő, az édesapám, igaz?
Igen, igen!
És van még egy dolog.
A Jordan Mestere adott neked valamit, igaz?
Ő, adott neked egy aletiométert.
Csak tudod...
Ehhez nem lett volna joga.
Lám-lám, nálad van!
Biztos sokat törted a fejed, vajon mire lehet jó az a régi kacat?
Hát jó.
Itt van.
Köszönöm.
Micsoda ütött kopott doboz.
Azért raktad ebbe, hogy megóvd, igaz?
Futás! Gyorsan, szaladjunk! Gyerünk!
Sajnos doktor, ez sem az amit vártunk.
Ettől függetlenül, azért kiprób...
- Fussunk! - Futás! - Gyerünk!
Mire várnak? Itt vagyunk.
Vissza!
Megparancsolom!
Menjetek vissza!
Uszítsátok rájuk a daimónjaitokat!
Iorek! Iorek!
Szaladj, gyermek!
Fussatok! Gyerünk!
Első osztag! Állítsátok meg a gyerekeket!
Második osztag! Öljétek meg a medvét!
- Erre! - Meneküljünk!
Gyorsan!
Állítsátok meg a gyerekeket, nem menekülhetnek el!
Ha hozzám mer érni, nagyon megbánja!
Serafina Pekkala!
- Ide! - Kapd el!
- Kapjátok el! - Húzzátok!
Gyorsan!
Mrs. Coulter, vigyük ki! Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan! Jobbra!
Előre!
Gyerünk, vágjuk őket!
Mr. Scoresby, segítsen Ioreknek!
Rajta!
Engedjen el!
- Ó, édes kisfiam! Hála az égnek!
Apa!
Ó, édes istenem!
- Anyu! - Apuci!
Kisfiam! Hát itt...
Gyiptusok, hozzám!
Indulunk haza!
Lyra, indulnunk kell!
Sietnünk kell haza!
Én nem megyek haza, Roger.
Apámhoz kell mennem. Elviszem neki az aletiométert.
- Apádhoz? - Lord Asrielhez.
Ha nem sietek, meg fogják ölni.
Akkor veled megyek.
Megígérted, hogy értem jössz,...
...és eljöttél.
Miss Lyra, kész vagy a repülésre?
Tudom, hová megy.
Jól elvan hátul a kis csapat.
Valamit biztos tud ez a kislány, nem?
Egy prófécia szól erről a gyermekről, Mr. Scoresby.
Rajta múlik, ki fogja megnyerni a háborút.
Háborút?
Nem hallottam semmiféle háborúról.
Majd fog.
És maga is a részese lesz,...
...bár még nem is tudja.
Mi lesz e csetepaté tétje?
Nem kevesebb, mint a szabad akarat.
A Magisztérium már nem elégszik meg ezzel a világgal, egyre többet akarnak.
Minden Univerzum minden világát.
Mostanáig nem tudták kiterjeszteni a hatalmukat.
De ha Asriel, megnyitja az átjárót a világok között...
Attól fogva már, semmi nem állíthatja meg őket.
Hacsak mi nem.
És e gyermek.
Mit mond az iránytű?
Az édesapámról mesél nekem.
Tőlem kapja majd meg, amire szüksége van.
De azután haza fogunk menni, Lyra?
Miután megmentettük apukádat?
Hát persze!
De előtte még pár más dolgot is el kell rendeznünk.
Billy, és még sok más gyerek is elvesztette a daimónját...
...segítenünk kell rajtuk!
Tudod nem hiszem, hogy a Magisztérium, csak úgy visszaenged minket a Jordanbe.
Vagy, hogy békén hagyják az embereket.
És a Por!
Meg akarom tudni, mi az!
Lehet, hogy csak akkor tudjuk meg, ha apámmal elmegyek abba a másik világba.
Hát, jó sok mindent el akarsz rendezni!
Ki csinálná meg helyettem?
És segítesz majd, igaz?
Igen, számíthatsz rám.
Nem bánnád, ha most aludnék egy kicsit?
Aludj csak.
Mindent rendbe hozunk.
Mi együtt.
Te,... meg én... és Iorek.
Serafina Pekkala, meg Mr. Scoresby.
És édesapám.
Mindent rendbe hozunk, Pan.
Hiába is próbálnak megállítani.
Rendezte
Forgatókönyv
Felirat: NightWalker - Asimov ®
www.opensubtitles.org
Fényképezte
Vágó
Jelmeztervező
Zene
Szereplők
Iorek Byrnison hangja
Ragnar hangja
Pantalaimon hangja
Hester hangja
Stelmaria hangja
További szereplők
AZ ARANY IRÁNYTŰ